ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 23 (17.23)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ওঁ তত্ সদিতি নির্দেশো ব্রহ্মণস্ত্রিবিধঃ স্মৃতঃ
ব্রাহ্মণাস্তেন বেদাশ্চ যজ্ঞাশ্চ বিহিতাঃ পুরা
॥ 17.23 ॥
ॐ tat saditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ
brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā
অনুবাদ
""ওঁ তৎ সৎ" — এটি ব্রহ্মের তিন প্রকার নির্দেশ (নাম) বলে গণ্য। তা থেকেই আদিতে ব্রাহ্মণ, বেদ ও যজ্ঞ সৃষ্ট হয়েছিল।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। trividho nāmanirdeśaḥ brahmaṇaḥ smṛtaḥ cintitaḥ vedānteṣu brahmavidbhiḥ।
আচার্য রামানুজ। brahmaṇaḥ anvayī bhavati — এই নির্দেশ ব্রহ্মের সঙ্গে যুক্ত।
শ্রীধর স্বামী। একটি প্রশ্ন: sarvam api yajñatapodānādi rājasatāmasaprāyam eveti vyartho yajñādiprayāsa — সব যজ্ঞ-তপস্যা-দান তো রাজসিক-তামসিকের মতোই, তাহলে চেষ্টা বৃথা? উত্তরে ওঁ তৎ সৎ — tathāvidhasyāpi sāttvikatvāpādanaprakāraṃ — এমন কর্মকেও সাত্ত্বিক করে তোলার উপায়।
মধুসূদন সরস্বতী। ওঁ তৎ সৎ-কে sāmānyaprāyaścittaṃ paramakāruṇikatayā — পরম করুণায় দেওয়া সাধারণ প্রায়শ্চিত্ত বলে মনে করেন: anuṣṭhātṝṇāṃ pramādabahulatvāt — যাঁরা কর্ম করেন তাঁদের ভুলচুক অনেক হয়, তা পূরণের জন্য।
AI-assisted draft translation — under review.