భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 23 (17.23)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఓం తత్ సదితి నిర్దేశో బ్రహ్మణస్త్రివిధః స్మృతః
బ్రాహ్మణాస్తేన వేదాశ్చ యజ్ఞాశ్చ విహితాః పురా
॥ 17.23 ॥
ॐ tat saditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ
brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā
అనువాదం
""ఓం తత్ సత్" — ఇది బ్రహ్మం యొక్క మూడు రకాల నిర్దేశం (నామం)గా పరిగణించబడుతుంది. దాని నుండే ఆదిలో బ్రాహ్మణులు, వేదాలు, యజ్ఞాలు సృష్టించబడ్డాయి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. trividho nāmanirdeśaḥ brahmaṇaḥ smṛtaḥ cintitaḥ vedānteṣu brahmavidbhiḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. brahmaṇaḥ anvayī bhavati — ఈ నిర్దేశం బ్రహ్మంతో ముడిపడి ఉంది.
శ్రీధర స్వామి. ఒక ప్రశ్న: sarvam api yajñatapodānādi rājasatāmasaprāyam eveti vyartho yajñādiprayāsa — యజ్ఞ-తపో-దానాలన్నీ రాజస-తామసాల వంటివే అయితే, ప్రయత్నం వ్యర్థమా? సమాధానంగా ఓం తత్ సత్ — tathāvidhasyāpi sāttvikatvāpādanaprakāraṃ — అలాంటి కర్మను కూడా సాత్త్వికంగా మార్చే ఉపాయం.
మధుసూదన సరస్వతి. ఓం తత్ సత్‌ను sāmānyaprāyaścittaṃ paramakāruṇikatayā — పరమ కరుణతో ఇవ్వబడిన సామాన్య ప్రాయశ్చిత్తంగా భావిస్తారు: anuṣṭhātṝṇāṃ pramādabahulatvāt — చేసేవారిలో పొరపాట్లు ఎక్కువగా జరుగుతాయి, వాటిని పూరించడానికి.
AI-assisted draft translation — under review.