பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 23 (17.23)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஓம் தத் ஸதி³தி நிர்தே³ஶோ ப்³ரஹ்மணஸ்த்ரிவித⁴ஃ ஸ்ம்ருதஃ
ப்³ராஹ்மணாஸ்தேந வேதா³ஶ்ச யஜ்ஞாஶ்ச விஹிதாஃ புரா
॥ 17.23 ॥
ॐ tat saditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ
brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā
மொழிபெயர்ப்பு
""ஓம் தத் ஸத்" — இது பிரம்மத்தின் மூவகைக் குறிப்பு (நாமம்) என்று கருதப்படுகிறது. அதனாலேயே ஆதியில் அந்தணர்களும் வேதங்களும் யக்ஞங்களும் படைக்கப்பட்டன."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். trividho nāmanirdeśaḥ brahmaṇaḥ smṛtaḥ cintitaḥ vedānteṣu brahmavidbhiḥ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். brahmaṇaḥ anvayī bhavati — இந்தக் குறிப்பு பிரம்மத்துடன் இணைந்தது.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. ஒரு கேள்வி: sarvam api yajñatapodānādi rājasatāmasaprāyam eveti vyartho yajñādiprayāsa — யக்ஞம், தவம், தானம் எல்லாமே ராஜஸ-தாமஸம் போலவே இருக்கின்றன என்றால், முயற்சி வீணா? பதிலாக ஓம் தத் ஸத் — tathāvidhasyāpi sāttvikatvāpādanaprakāraṃ — அத்தகைய செயலையும் சாத்விகமாக்கும் வழி.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. ஓம் தத் ஸத்தை sāmānyaprāyaścittaṃ paramakāruṇikatayā — பெருங்கருணையால் அளிக்கப்பட்ட பொதுவான பிராயச்சித்தம் என்று கருதுகிறார்: anuṣṭhātṝṇāṃ pramādabahulatvāt — செய்பவர்களிடம் தவறுகளும் குறைகளும் மிகுதியாக இருப்பதால், அவற்றை நிறைவு செய்வதற்காக.
AI-assisted draft translation — under review.