பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 24 (17.24)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
தஸ்மாதோ³மித்யுதா³ஹ்ருத்ய யஜ்ஞதா³நதபஃக்ரியாஃ
ப்ரவர்தந்தே விதா⁴நோக்தாஃ ஸததம் ப்³ரஹ்மவாதி³நாம்
॥ 17.24 ॥
tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ
pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆகவே பிரம்மவாதிகளின் விதிப்படி சொல்லப்பட்ட யக்ஞம், தானம், தவம் ஆகிய செயல்கள் எப்போதும் "ஓம்" என்று உச்சரித்தே தொடங்குகின்றன."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். tasmāt om iti udāhṛtya uccārya; brahmavadanaśīlānām.
ஆசாரிய ராமானுஜர். brahmavādināṃ vedavādināṃ traivarṇikānāṃ — உரையில் வர்ணக் குறிப்பு; ādau om iti udāhṛtya.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. aṅgavaikalye 'pi prakarṣeṇa vartante, saguṇā bhavanti — அங்கங்கள் குறைவாக இருந்தாலும் ஓம் சொல்வதால் செயல்கள் குணம் நிறைந்தவையாக (முழுமையாக) ஆகின்றன.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. ஓம்-இன் மூன்று எழுத்துகளைப் (அ-உ-ம்) போலவே ஓம்-தத்-ஸத்தையும் மூன்று பகுதிகளாக விளக்குகிறார் — akārokāramakāravyākhyānena — இங்கே முதலாவது, ஓம்.
AI-assisted draft translation — under review.