భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 24 (17.24)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
తస్మాదోమిత్యుదాహృత్య యజ్ఞదానతపఃక్రియాః
ప్రవర్తన్తే విధానోక్తాః సతతం బ్రహ్మవాదినామ్
॥ 17.24 ॥
tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ
pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām
అనువాదం
"అందువల్ల బ్రహ్మవాదులు విధానంలో చెప్పబడిన యజ్ఞ, దాన, తపః క్రియలను ఎల్లప్పుడూ "ఓం" అని ఉచ్చరించి ప్రారంభిస్తారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. tasmāt om iti udāhṛtya uccārya; brahmavadanaśīlānām.
ఆచార్య రామానుజులు. brahmavādināṃ vedavādināṃ traivarṇikānāṃ — వ్యాఖ్యలో వర్ణ ప్రస్తావన; ādau om iti udāhṛtya.
శ్రీధర స్వామి. aṅgavaikalye 'pi prakarṣeṇa vartante, saguṇā bhavanti — అంగాలు అసంపూర్ణంగా ఉన్నా ఓంతో కర్మలు గుణయుక్తం (సంపూర్ణం) అవుతాయి.
మధుసూదన సరస్వతి. ఓం యొక్క మూడు అక్షరాల (అ-ఉ-మ్) వలె ఓం-తత్-సత్‌ను కూడా మూడు భాగాలుగా వివరిస్తారు — akārokāramakāravyākhyānena — మరియు ఇక్కడ మొదటిది, ఓం.
AI-assisted draft translation — under review.