భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 25 (17.25)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
తదిత్యనభిసన్ధాయ ఫలం యజ్ఞతపఃక్రియాః
దానక్రియాశ్చ వివిధాః క్రియన్తే మోక్షకాఙ్క్షిభిః
॥ 17.25 ॥
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ
అనువాదం
""తత్" — అని పలికి, ఫలాన్ని లక్ష్యంగా పెట్టుకోకుండా, మోక్షాన్ని కోరేవారు వివిధ యజ్ఞ, తపో, దాన క్రియలను చేస్తారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. tat iti brahmābhidhānam uccārya; kṣetrahiraṇyapradāna — భూమి, బంగారం మొదలైనవాటి దానం.
ఆచార్య రామానుజులు. mokṣakāṅkṣibhiḥ traivarṇikaiḥ — వ్యాఖ్యలో వర్ణ ప్రస్తావన; brahmaprāptisādhanatayā.
శ్రీధర స్వామి. "తత్" యొక్క ఫలం: cittaśodhanadvāreṇa phalasaṃkalpatyājanena mumukṣutvasaṃpādakatvāt — చిత్తశుద్ధి, ఫలసంకల్ప త్యాగం, ముక్తి కోరికను మేల్కొలపడం వల్ల "తత్" ప్రశస్తమైనది.
మధుసూదన సరస్వతి. "తత్" = tat tvam asītyādiśrutiprasiddhaṃ — "తత్ త్వమ్ అసి" అనే శ్రుతిలో ప్రసిద్ధమైన బ్రహ్మనామం.
మధ్వాచార్యులు. tatphalaṃ me syād ity anabhisandhāya — "దీని ఫలం నాకు లభించాలి" — అని అనుకోకుండా.
AI-assisted draft translation — under review.