ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 25 (17.25)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତଦିତ୍ଯନଭିସନ୍ଧାୟ ଫଲଂ ଯଜ୍ଞତପଃକ୍ରିୟାଃ
ଦାନକ୍ରିୟାଶ୍ଚ ବିବିଧାଃ କ୍ରିୟନ୍ତେ ମୋକ୍ଷକାଙ୍କ୍ଷିଭିଃ
॥ 17.25 ॥
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ
ଅନୁବାଦ
""ତତ୍" — ଏପରି କହି, ଫଳକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନ କରି, ମୋକ୍ଷ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକ ବିଭିନ୍ନ ଯଜ୍ଞ, ତପ ଓ ଦାନର କ୍ରିୟା କରନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। tat iti brahmābhidhānam uccārya; kṣetrahiraṇyapradāna — କ୍ଷେତ୍ର, ସୁନା ଆଦିର ଦାନ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। mokṣakāṅkṣibhiḥ traivarṇikaiḥ — ଟୀକାରେ ବର୍ଣ୍ଣ-ଉଲ୍ଲେଖ; brahmaprāptisādhanatayā।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। "ତତ୍"ର ଫଳ: cittaśodhanadvāreṇa phalasaṃkalpatyājanena mumukṣutvasaṃpādakatvāt — ଚିତ୍ତଶୁଦ୍ଧି, ଫଳସଂକଳ୍ପର ତ୍ୟାଗ, ଓ ମୁକ୍ତିର ଇଚ୍ଛା ଜାଗ୍ରତ କରୁଥିବାରୁ "ତତ୍" ପ୍ରଶସ୍ତ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। "ତତ୍" = tat tvam asītyādiśrutiprasiddhaṃ — "ତତ୍ ତ୍ୱମ୍ ଅସି" ଶ୍ରୁତିରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବ୍ରହ୍ମନାମ।
ମଧ୍ୱାଚାର୍ଯ୍ୟ। tatphalaṃ me syād ity anabhisandhāya — "ଏହାର ଫଳ ମୋତେ ମିଳୁ" — ଏପରି ନ ଭାବି।
AI-assisted draft translation — under review.