ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 26 (17.26)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସଦ୍ଭାବେ ସାଧୁଭାବେ ଚ ସଦିତ୍ଯେତତ୍ ପ୍ରୟୁଜ୍ଯତେ
ପ୍ରଶସ୍ତେ କର୍ମଣି ତଥା ସଚ୍ଛବ୍ଦଃ ପାର୍ଥ ଯୁଜ୍ଯତେ
॥ 17.26 ॥
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetat prayujyate
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପାର୍ଥ, "ସତ୍" ଶବ୍ଦ ଅସ୍ତିତ୍ୱ ଓ ସାଧୁତାର ଅର୍ଥରେ ପ୍ରୟୋଗ ହୁଏ; ସେହିପରି ପ୍ରଶସ୍ତ କର୍ମରେ ମଧ୍ୟ "ସତ୍" ଶବ୍ଦର ପ୍ରୟୋଗ ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। asataḥ sadbhāve yathā avidyamānasya putrasya janmani — ଯାହା ନ ଥିଲା ତାହା ହେବା ବେଳେ (ଯେପରି ପୁତ୍ରଜନ୍ମ); asadvṛttasya asādhoḥ sadvṛttatā sādhubhāvaḥ — ଖରାପ ଆଚରଣ ଥିବା ଲୋକ ଭଲ ଆଚରଣ ଥିବା ହୋଇଯିବା — ସାଧୁଭାବ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। sadbhāve vidyamānatāyāṃ sādhubhāve kalyāṇabhāve ca।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। ଦୈନନ୍ଦିନ ଭାଷାର ଉଦାହରଣ: devadattasya putrādikam astīty asminn arthe — "ଦେବଦତ୍ତର ପୁଅ ଅଛି" (ହେବା); prāśaste māṅgalike vivāhādikarmaṇi — ବିବାହ ପରି ମଙ୍ଗଳ କାମରେ "ସତ୍"।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। sad eva somyedam agra āsīt — ଛାନ୍ଦୋଗ୍ୟର "ସତ୍"; ଆଉ karmavaiguṇyāpanoda — କର୍ମର ଅଭାବ ଦୂର କରିବାରେ ସମର୍ଥ।
ମଧ୍ୱାଚାର୍ଯ୍ୟ। sadbhāvaśabdena prajananaṃ sūcitam — "ସଦ୍ଭାବ"ରୁ ଉତ୍ପତ୍ତିର ସଙ୍କେତ।
AI-assisted draft translation — under review.