ભગવદ્ ગીતા · Shraddhatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 17, શ્લોક 26 (17.26)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સદ્ભાવે સાધુભાવે ચ સદિત્યેતત્ પ્રયુજ્યતે
પ્રશસ્તે કર્મણિ તથા સચ્છબ્દઃ પાર્થ યુજ્યતે
॥ 17.26 ॥
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetat prayujyate
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate
અનુવાદ
"હે પાર્થ, "સત્" શબ્દ અસ્તિત્વ અને સાધુતાના અર્થમાં વપરાય છે; તે જ રીતે પ્રશસ્ત કર્મમાં પણ "સત્" શબ્દનો પ્રયોગ થાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. asataḥ sadbhāve yathā avidyamānasya putrasya janmani — જે નહોતું તેના હોવામાં (જેમ પુત્ર-જન્મ); asadvṛttasya asādhoḥ sadvṛttatā sādhubhāvaḥ — ખરાબ આચરણવાળાનું સારા આચરણવાળા બની જવું — સાધુભાવ.
આચાર્ય રામાનુજ. sadbhāve vidyamānatāyāṃ sādhubhāve kalyāṇabhāve ca.
શ્રીધર સ્વામી. રોજની ભાષાનાં ઉદાહરણ: devadattasya putrādikam astīty asminn arthe — "દેવદત્તને પુત્ર છે" (હોવું); prāśaste māṅgalike vivāhādikarmaṇi — વિવાહ જેવા મંગળ કામમાં "સત્".
મધુસૂદન સરસ્વતી. sad eva somyedam agra āsīt — છાંદોગ્યનું "સત્"; અને karmavaiguṇyāpanoda — કર્મની ઊણપ મટાડવામાં સમર્થ.
મધ્વાચાર્ય. sadbhāvaśabdena prajananaṃ sūcitam — "સદ્ભાવ" થી ઉત્પત્તિનો સંકેત.
AI-assisted draft translation — under review.