ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Shraddhatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 26 (17.26)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸದ್ಭಾವೇ ಸಾಧುಭಾವೇ ಚ ಸದಿತ್ಯೇತತ್ ಪ್ರಯುಜ್ಯತೇ
ಪ್ರಶಸ್ತೇ ಕರ್ಮಣಿ ತಥಾ ಸಚ್ಛಬ್ದಃ ಪಾರ್ಥ ಯುಜ್ಯತೇ
॥ 17.26 ॥
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetat prayujyate
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಪಾರ್ಥ, "ಸತ್" ಎಂಬ ಪದವು ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಸಾಧುತ್ವದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಶಸ್ತ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ "ಸತ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. asataḥ sadbhāve yathā avidyamānasya putrasya janmani — ಇಲ್ಲದಿದ್ದದ್ದು ಉಂಟಾದಾಗ (ಪುತ್ರಜನ್ಮದಂತೆ); asadvṛttasya asādhoḥ sadvṛttatā sādhubhāvaḥ — ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆಯವನು ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯವನಾಗುವುದು — ಸಾಧುಭಾವ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. sadbhāve vidyamānatāyāṃ sādhubhāve kalyāṇabhāve ca.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು. ದಿನನಿತ್ಯದ ಭಾಷೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: devadattasya putrādikam astīty asminn arthe — "ದೇವದತ್ತನಿಗೆ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ" (ಇರುವಿಕೆ); prāśaste māṅgalike vivāhādikarmaṇi — ಮದುವೆಯಂತಹ ಮಂಗಳ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ "ಸತ್".
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. sad eva somyedam agra āsīt — ಛಾಂದೋಗ್ಯದ "ಸತ್"; ಮತ್ತು karmavaiguṇyāpanoda — ಕರ್ಮದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಸಮರ್ಥ.
ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರು. sadbhāvaśabdena prajananaṃ sūcitam — "ಸದ್ಭಾವ" ಎಂಬುದರಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯ ಸೂಚನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.