ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 26 (17.26)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সদ্ভাবে সাধুভাবে চ সদিত্যেতত্ প্রয়ুজ্যতে
প্রশস্তে কর্মণি তথা সচ্ছব্দঃ পার্থ যুজ্যতে
॥ 17.26 ॥
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetat prayujyate
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate
অনুবাদ
"হে পার্থ, "সৎ" শব্দটি অস্তিত্ব ও সাধুতার অর্থে ব্যবহৃত হয়; তেমনই প্রশস্ত কর্মেও "সৎ" শব্দের প্রয়োগ হয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। asataḥ sadbhāve yathā avidyamānasya putrasya janmani — যা ছিল না তার হওয়ায় (যেমন পুত্রের জন্ম); asadvṛttasya asādhoḥ sadvṛttatā sādhubhāvaḥ — খারাপ আচরণের মানুষের ভালো আচরণের মানুষ হয়ে ওঠা — সাধুভাব।
আচার্য রামানুজ। sadbhāve vidyamānatāyāṃ sādhubhāve kalyāṇabhāve ca।
শ্রীধর স্বামী। রোজকার ভাষার উদাহরণ: devadattasya putrādikam astīty asminn arthe — "দেবদত্তের পুত্র আছে" (অস্তিত্ব); prāśaste māṅgalike vivāhādikarmaṇi — বিবাহের মতো মঙ্গল কাজে "সৎ"।
মধুসূদন সরস্বতী। sad eva somyedam agra āsīt — ছান্দোগ্যের "সৎ"; আর karmavaiguṇyāpanoda — কর্মের ত্রুটি দূর করতে সমর্থ।
মধ্বাচার্য। sadbhāvaśabdena prajananaṃ sūcitam — "সদ্ভাব" দিয়ে উৎপত্তির ইঙ্গিত।
AI-assisted draft translation — under review.