ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 27 (17.27)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যজ্ঞে তপসি দানে চ স্থিতিঃ সদিতি চোচ্যতে
কর্ম চৈব তদর্থীয়ং সদিত্যেবাভিধীয়তে
॥ 17.27 ॥
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate
অনুবাদ
"যজ্ঞ, তপস্যা ও দানে স্থিতি (নিষ্ঠা)-কেও "সৎ" বলা হয়; আর সেগুলির জন্য করা কর্মকেও "সৎ"-ই বলা হয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। yajñe yajñakarmaṇi yā sthitiḥ; tadarthīyaṃ yajñadānatapo'rthīyam।
আচার্য রামানুজ। vaidikānāṃ traivarṇikānāṃ yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ kalyāṇatayā sad iti ucyate।
শ্রীধর স্বামী। "তদর্থীয় কর্ম"-এর সুন্দর তালিকা: pūjopahāragṛhāṅgaṇaparimārjanopaleparaṅgamāṅgalikādikriyāḥ — পূজার উপকরণ, ঘর-উঠোন পরিষ্কার, লেপন, আলপনার মতো মঙ্গল কাজ; আর udyānaśālikṣetradhanārjanādiviṣayaṃ — বাগান, খেত, অর্থ উপার্জনও, যদি সেই উদ্দেশ্যে হয়।
মধুসূদন সরস্বতী। bhagavadarpaṇabuddhyā kriyamāṇaṃ karma vā tadarthīyaṃ sad ity evābhidhīyate — ভগবানে অর্পণবুদ্ধিতে করা যে-কোনো কর্ম "সৎ"।
AI-assisted draft translation — under review.