ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 27 (17.27)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യജ്ഞേ തപസി ദാനേ ച സ്ഥിതിഃ സദിതി ചോച്യതേ
കര്മ ചൈവ തദര്ഥീയം സദിത്യേവാഭിധീയതേ
॥ 17.27 ॥
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate
പരിഭാഷ
"യജ്ഞത്തിലും തപസ്സിലും ദാനത്തിലുമുള്ള സ്ഥിതിയും (നിഷ്ഠയും) "സത്" എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; അവയ്ക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്ന കർമ്മവും "സത്" എന്നുതന്നെ പറയപ്പെടുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. yajñe yajñakarmaṇi yā sthitiḥ; tadarthīyaṃ yajñadānatapo'rthīyam.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. vaidikānāṃ traivarṇikānāṃ yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ kalyāṇatayā sad iti ucyate.
ശ്രീധരസ്വാമി. "തദർത്ഥീയ കർമ്മം" എന്നതിന്റെ മനോഹരമായ ഒരു പട്ടിക: pūjopahāragṛhāṅgaṇaparimārjanopaleparaṅgamāṅgalikādikriyāḥ — പൂജാസാമഗ്രികൾ, വീടും മുറ്റവും വൃത്തിയാക്കൽ, മെഴുകൽ, കോലം പോലുള്ള മംഗളകർമ്മങ്ങൾ; udyānaśālikṣetradhanārjanādiviṣayaṃ — ആ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണെങ്കിൽ തോട്ടം, വയൽ, ധനസമ്പാദനം എന്നിവയും.
മധുസൂദന സരസ്വതി. bhagavadarpaṇabuddhyā kriyamāṇaṃ karma vā tadarthīyaṃ sad ity evābhidhīyate — ഭഗവാന് അർപ്പിക്കുന്ന ബുദ്ധിയോടെ ചെയ്യുന്ന ഏത് കർമ്മവും "സത്".
AI-assisted draft translation — under review.