ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 26 (17.26)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സദ്ഭാവേ സാധുഭാവേ ച സദിത്യേതത് പ്രയുജ്യതേ
പ്രശസ്തേ കര്മണി തഥാ സച്ഛബ്ദഃ പാര്ഥ യുജ്യതേ
॥ 17.26 ॥
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetat prayujyate
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ പാർത്ഥാ, "സത്" എന്ന വാക്ക് ഉണ്മ, സാധുത്വം എന്നീ അർത്ഥങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു; അതുപോലെ പ്രശസ്തമായ കർമ്മത്തിലും "സത്" എന്ന വാക്ക് പ്രയോഗിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. asataḥ sadbhāve yathā avidyamānasya putrasya janmani — ഇല്ലാതിരുന്നത് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ (പുത്രജന്മം പോലെ); asadvṛttasya asādhoḥ sadvṛttatā sādhubhāvaḥ — ദുഷ്പെരുമാറ്റമുള്ളവൻ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ളവനായിത്തീരൽ — സാധുഭാവം.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. sadbhāve vidyamānatāyāṃ sādhubhāve kalyāṇabhāve ca.
ശ്രീധരസ്വാമി. ദൈനംദിന ഭാഷയിലെ ഉദാഹരണങ്ങൾ: devadattasya putrādikam astīty asminn arthe — "ദേവദത്തന് പുത്രനുണ്ട്" (ഉണ്മ); prāśaste māṅgalike vivāhādikarmaṇi — വിവാഹം പോലുള്ള മംഗളകർമ്മത്തിൽ "സത്".
മധുസൂദന സരസ്വതി. sad eva somyedam agra āsīt — ഛാന്ദോഗ്യത്തിലെ "സത്"; karmavaiguṇyāpanoda — കർമ്മത്തിലെ കുറവുകൾ നീക്കാൻ സമർത്ഥം.
മധ്വാചാര്യർ. sadbhāvaśabdena prajananaṃ sūcitam — "സദ്ഭാവം" എന്നതിലൂടെ ഉത്പത്തി സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.