ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 21 (17.21)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯତ୍ ତୁ ପ୍ରତ୍ଯୁପକାରାର୍ଥଂ ଫଲମୁଦ୍ଦିଶ୍ଯ ବା ପୁନଃ
ଦୀୟତେ ଚ ପରିକ୍ଲିଷ୍ଟଂ ତଦ୍ ଦାନଂ ରାଜସଂ ସ୍ମୃତମ୍
॥ 17.21 ॥
yat tu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ
dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଦାନ ବଦଳ ପାଇଁ, ବା ଫଳକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି, ବା କଷ୍ଟରେ (ମନ ମାରି) ଦିଆଯାଏ — ତାହାକୁ ରାଜସ ବୋଲି ମାନାଯାଇଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। kāle tu ayaṃ māṃ pratyupakariṣyati — "ସମୟ ଆସିଲେ ଏ ମୋର ଉପକାର କରିବ"; parikliṣṭaṃ khedasaṃyuktam।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। pratyupakārakaṭākṣagarbhaṃ — ବଦଳ ଉପରେ ଆଡ଼ ନଜର; parikliṣṭam akalyāṇadravyakaṃ — ଖରାପ ବସ୍ତୁର ଦାନ।
AI-assisted draft translation — under review.