பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 12 (17.12)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அபி⁴ஸந்தா⁴ய து ப²லம் த³ம்பா⁴ர்த²மபி சைவ யத்
இஜ்யதே ப⁴ரதஶ்ரேஷ்ட² தம் யஜ்ஞம் வித்³தி⁴ ராஜஸம்
॥ 17.12 ॥
abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆனால் பரதர்களில் சிறந்தவனே, பலனைக் குறிவைத்து, அல்லது பகட்டுக்காகச் செய்யப்படும் யக்ஞத்தை ராஜஸ யக்ஞம் என்று அறி."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். abhisaṃdhāya tu uddiśya phalaṃ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். dambhagarbho yaśaḥphalaḥ ca — பகட்டு நிறைந்தது, புகழைப் பலனாக விரும்புவது.
AI-assisted draft translation — under review.