பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 11 (17.11)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அப²லாகாங்க்ஷிபி⁴ர்யஜ்ஞோ விதி⁴த்³ருஷ்டோ ய இஜ்யதே
யஷ்டவ்யமேவேதி மநஃ ஸமாதா⁴ய ஸ ஸாத்த்விகஃ
॥ 17.11 ॥
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"பலனை விரும்பாதவர்களால், விதிப்படி, "இது செய்தே ஆக வேண்டும்" என்று மனத்தை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டு செய்யப்படும் யக்ஞம் சாத்விகமானது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். yajñasvarūpanirvartanam eva kāryam iti — யக்ஞம் செய்வதே கடமை, பலன் அல்ல.
ஆசாரிய ராமானுஜர். bhagavadārādhanatvena svayaṃprayojanatayā — பகவானின் ஆராதனையாக, தன்னளவிலேயே நோக்கமாக.
AI-assisted draft translation — under review.