ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 11 (17.11)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അഫലാകാങ്ക്ഷിഭിര്യജ്ഞോ വിധിദൃഷ്ടോ യ ഇജ്യതേ
യഷ്ടവ്യമേവേതി മനഃ സമാധായ സ സാത്ത്വികഃ
॥ 17.11 ॥
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
പരിഭാഷ
"ഫലം ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ, വിധിപ്രകാരം, "ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുതന്നെ" — എന്ന് മനസ്സിനെ ഉറപ്പിച്ച് ചെയ്യുന്ന യജ്ഞം സാത്ത്വികമാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. yajñasvarūpanirvartanam eva kāryam iti — യജ്ഞം ചെയ്യുന്നതുതന്നെയാണ് കർത്തവ്യം, ഫലമല്ല.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. bhagavadārādhanatvena svayaṃprayojanatayā — ഭഗവാന്റെ ആരാധനയായി, സ്വയംതന്നെ ലക്ഷ്യമായി.
AI-assisted draft translation — under review.