ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 11 (17.11)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅଫଲାକାଙ୍କ୍ଷିଭିର୍ଯଜ୍ଞୋ ବିଧିଦୃଷ୍ଟୋ ଯ ଇଜ୍ଯତେ
ଯଷ୍ଟବ୍ଯମେବେତି ମନଃ ସମାଧାୟ ସ ସାତ୍ତ୍ବିକଃ
॥ 17.11 ॥
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞ ଫଳ ନ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ବିଧି ଅନୁସାରେ, "ଏହା କରିବା ହିଁ ଉଚିତ" — ଏପରି ମନକୁ ସ୍ଥିର କରି କରାଯାଏ, ତାହା ସାତ୍ତ୍ୱିକ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। yajñasvarūpanirvartanam eva kāryam iti — ଯଜ୍ଞ କରିବା ହିଁ କାମ, ଫଳ ନୁହେଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। bhagavadārādhanatvena svayaṃprayojanatayā — ଭଗବାନଙ୍କ ଆରାଧନା ରୂପେ, ନିଜେ ନିଜେ ପ୍ରୟୋଜନ।
AI-assisted draft translation — under review.