ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 11 (17.11)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অফলাকাঙ্ক্ষিভির্যজ্ঞো বিধিদৃষ্টো য ইজ্যতে
যষ্টব্যমেবেতি মনঃ সমাধায় স সাত্ত্বিকঃ
॥ 17.11 ॥
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
অনুবাদ
"যে যজ্ঞ ফল-না-চাওয়া মানুষেরা, বিধি অনুসারে, "এটা করতেই হবে" — এভাবে মনকে স্থির করে সম্পন্ন করেন, তা সাত্ত্বিক।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। yajñasvarūpanirvartanam eva kāryam iti — যজ্ঞ করাটাই কাজ, ফল নয়।
আচার্য রামানুজ। bhagavadārādhanatvena svayaṃprayojanatayā — ভগবানের আরাধনারূপে, নিজেই নিজের প্রয়োজন।
AI-assisted draft translation — under review.