భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 11 (17.11)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అఫలాకాఙ్క్షిభిర్యజ్ఞో విధిదృష్టో య ఇజ్యతే
యష్టవ్యమేవేతి మనః సమాధాయ స సాత్త్వికః
॥ 17.11 ॥
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
అనువాదం
"ఫలాన్ని కోరనివారు, విధి ప్రకారం, "ఇది చేయవలసిందే" — అని మనస్సును స్థిరపరచుకుని చేసే యజ్ఞం సాత్త్వికం."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. yajñasvarūpanirvartanam eva kāryam iti — యజ్ఞం చేయడమే కర్తవ్యం, ఫలం కాదు.
ఆచార్య రామానుజులు. bhagavadārādhanatvena svayaṃprayojanatayā — భగవంతుని ఆరాధనా రూపంగా, తనంతట తానే ప్రయోజనంగా.
AI-assisted draft translation — under review.