भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 11 (17.11)

मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्

अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः
॥ 17.11 ॥

aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ

अनुवाद

"जो यज्ञ फळाची इच्छा न करणाऱ्यांकडून, विधीनुसार, "हे करायलाच हवे" — असे मन स्थिर करून केला जातो, तो सात्त्विक आहे."

शंकराचार्य. yajñasvarūpanirvartanam eva kāryam iti — यज्ञ करणे हेच काम, फळ नव्हे.

आचार्य रामानुज. bhagavadārādhanatvena svayaṃprayojanatayā — भगवंताच्या आराधनेच्या रूपात, स्वतःच प्रयोजन असलेला.

AI-assisted draft translation — under review.