ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Shraddhatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 11 (17.11)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಫಲಾಕಾಙ್ಕ್ಷಿಭಿರ್ಯಜ್ಞೋ ವಿಧಿದೃಷ್ಟೋ ಯ ಇಜ್ಯತೇ
ಯಷ್ಟವ್ಯಮೇವೇತಿ ಮನಃ ಸಮಾಧಾಯ ಸ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಃ
॥ 17.11 ॥
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
ಅನುವಾದ
"ಫಲವನ್ನು ಬಯಸದವರಿಂದ, ವಿಧಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, "ಇದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು" — ಎಂದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ ಮಾಡಲಾಗುವ ಯಜ್ಞವು ಸಾತ್ತ್ವಿಕ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. yajñasvarūpanirvartanam eva kāryam iti — ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುವುದೇ ಕರ್ತವ್ಯ, ಫಲವಲ್ಲ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. bhagavadārādhanatvena svayaṃprayojanatayā — ಭಗವಂತನ ಆರಾಧನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ತನ್ನಲ್ಲೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿ.
AI-assisted draft translation — under review.