ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Shraddhatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 12 (17.12)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಅಭಿಸನ್ಧಾಯ ತು ಫಲಂ ದಮ್ಭಾರ್ಥಮಪಿ ಚೈವ ಯತ್
ಇಜ್ಯತೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ತಂ ಯಜ್ಞಂ ವಿದ್ಧಿ ರಾಜಸಮ್
॥ 17.12 ॥

abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam

ಅನುವಾದ

"ಆದರೆ ಹೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಫಲದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು, ಅಥವಾ ತೋರಿಕೆಗಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಾಜಸ ಯಜ್ಞವೆಂದು ತಿಳಿ."

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. abhisaṃdhāya tu uddiśya phalaṃ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. dambhagarbho yaśaḥphalaḥ ca — ತೋರಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವಂಥದ್ದು.

AI-assisted draft translation — under review.