ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 12 (17.12)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অভিসন্ধায় তু ফলং দম্ভার্থমপি চৈব যত্
ইজ্যতে ভরতশ্রেষ্ঠ তং যজ্ঞং বিদ্ধি রাজসম্
॥ 17.12 ॥
abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam
অনুবাদ
"কিন্তু হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যে যজ্ঞ ফলের দিকে নজর রেখে, বা লোক-দেখানোর জন্য করা হয় — তাকে রাজসিক যজ্ঞ বলে জেনো।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। abhisaṃdhāya tu uddiśya phalaṃ।
আচার্য রামানুজ। dambhagarbho yaśaḥphalaḥ ca — লোক-দেখানোয় ভরা, যশের ফল চায় যা।
AI-assisted draft translation — under review.