ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 12 (17.12)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അഭിസന്ധായ തു ഫലം ദമ്ഭാര്ഥമപി ചൈവ യത്
ഇജ്യതേ ഭരതശ്രേഷ്ഠ തം യജ്ഞം വിദ്ധി രാജസമ്
॥ 17.12 ॥
abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam
പരിഭാഷ
"എന്നാൽ അല്ലയോ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഫലത്തിൽ കണ്ണുവച്ചോ പ്രദർശനത്തിനായോ ചെയ്യുന്ന യജ്ഞം — അതിനെ രാജസ യജ്ഞമെന്ന് അറിയുക."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. abhisaṃdhāya tu uddiśya phalaṃ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. dambhagarbho yaśaḥphalaḥ ca — പ്രദർശനം നിറഞ്ഞതും യശസ്സാകുന്ന ഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.
AI-assisted draft translation — under review.