ભગવદ્ ગીતા · Shraddhatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 17, શ્લોક 11 (17.11)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અફલાકાઙ્ક્ષિભિર્યજ્ઞો વિધિદૃષ્ટો ય ઇજ્યતે
યષ્ટવ્યમેવેતિ મનઃ સમાધાય સ સાત્ત્વિકઃ
॥ 17.11 ॥
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
અનુવાદ
"જે યજ્ઞ ફળ ન ઇચ્છનારાઓ દ્વારા, વિધિ અનુસાર, "આ કરવું જ જોઈએ" — એમ મનને સ્થિર કરીને કરવામાં આવે છે, તે સાત્ત્વિક છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. yajñasvarūpanirvartanam eva kāryam iti — યજ્ઞ કરવો એ જ કાર્ય છે, ફળ નહીં.
આચાર્ય રામાનુજ. bhagavadārādhanatvena svayaṃprayojanatayā — ભગવાનની આરાધના રૂપે, પોતે જ પ્રયોજન.
AI-assisted draft translation — under review.