ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 10 (17.10)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യാതയാമം ഗതരസം പൂതി പര്യുഷിതം ച യത്
ഉച്ഛിഷ്ടമപി ചാമേധ്യം ഭോജനം താമസപ്രിയമ്
॥ 17.10 ॥
yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat
ucchiṣṭamapi cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam
പരിഭാഷ
"ഏറെനേരം വച്ചിരുന്നതും രസമില്ലാത്തതും ദുർഗന്ധമുള്ളതും പഴകിയതും എച്ചിലും അശുദ്ധവുമായ ഭക്ഷണം താമസന് പ്രിയമാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. pūti durgandhi; paryuṣitaṃ ca pakvaṃ sat rātryantaritam; amedhyam ayajñārham.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. ucchiṣṭaṃ gurvādibhyaḥ anyeṣāṃ bhuktaśiṣṭam — ഗുരു മുതലായവരുടേതല്ലാത്ത മറ്റുള്ളവരുടെ എച്ചിൽ; amedhyam ayajñārham.
AI-assisted draft translation — under review.