ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 9 (17.9)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
കട്വമ്ലലവണാത്യുഷ്ണതീക്ഷ്ണരൂക്ഷവിദാഹിനഃ
ആഹാരാ രാജസസ്യേഷ്ടാ ദുഃഖശോകാമയപ്രദാഃ
॥ 17.9 ॥
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ
പരിഭാഷ
"അമിതമായി കയ്പുള്ളതും പുളിയുള്ളതും ഉപ്പുള്ളതും ചൂടുള്ളതും എരിവുള്ളതും ഉണങ്ങിയതും പൊള്ളലുണ്ടാക്കുന്നതുമായ ആഹാരങ്ങൾ രാജസന് പ്രിയമാണ് — അവ ദുഃഖവും ശോകവും രോഗവും നൽകുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. atiśabdaḥ kaṭvādiṣu sarvatra yojyaḥ — "അതി" എന്ന വാക്ക് എല്ലാറ്റിനോടും ചേർക്കണം: അതികയ്പ്, അതിയെരിവ്.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. ati śaityātitaikṣṇyādinā durupayogāḥ — അമിതത്വം കൊണ്ടുള്ള ദുരുപയോഗം.
AI-assisted draft translation — under review.