பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 9 (17.9)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
கட்வம்லலவணாத்யுஷ்ணதீக்ஷ்ணரூக்ஷவிதா³ஹிநஃ
ஆஹாரா ராஜஸஸ்யேஷ்டா து³ஃக²ஶோகாமயப்ரதா³ஃ
॥ 17.9 ॥
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"மிகுந்த கசப்பு, புளிப்பு, உப்பு, சூடு, காரம், வறட்சி, எரிச்சல் தருபவை — இத்தகைய உணவுகள் ராஜஸருக்குப் பிரியமானவை — இவை துன்பம், சோகம், நோய் தருபவை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். atiśabdaḥ kaṭvādiṣu sarvatra yojyaḥ — "அதி" (மிகுந்த) என்ற சொல்லை எல்லாவற்றோடும் சேர்க்க வேண்டும்: மிகக் கசப்பு, மிகக் காரம்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். ati śaityātitaikṣṇyādinā durupayogāḥ — அளவு மீறுவதால் தவறான பயன்பாடு.
AI-assisted draft translation — under review.