ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 9 (17.9)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
কট্বম্ললবণাত্যুষ্ণতীক্ষ্ণরূক্ষবিদাহিনঃ
আহারা রাজসস্যেষ্টা দুঃখশোকাময়প্রদাঃ
॥ 17.9 ॥
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ
অনুবাদ
"অত্যধিক তেতো, টক, নোনতা, গরম, ঝাল, রুক্ষ ও জ্বালা ধরানো আহার রাজসিকের প্রিয় — যা দুঃখ, শোক ও রোগ দেয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। atiśabdaḥ kaṭvādiṣu sarvatra yojyaḥ — "অতি" শব্দটি সবগুলির সঙ্গে যোগ করতে হবে: অতি-কটু, অতি-ঝাল।
আচার্য রামানুজ। ati śaityātitaikṣṇyādinā durupayogāḥ — অত্যধিকতার জন্য অপব্যবহার।
AI-assisted draft translation — under review.