ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 9 (17.9)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କଟ୍ବମ୍ଲଲବଣାତ୍ଯୁଷ୍ଣତୀକ୍ଷ୍ଣରୂକ୍ଷବିଦାହିନଃ
ଆହାରା ରାଜସସ୍ଯେଷ୍ଟା ଦୁଃଖଶୋକାମୟପ୍ରଦାଃ
॥ 17.9 ॥
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ
ଅନୁବାଦ
"ଅତ୍ୟଧିକ ପିତା, ଖଟା, ଲୁଣିଆ, ଗରମ, ରାଗ, ଶୁଖିଲା ଓ ଜ୍ୱାଳା ଦେଉଥିବା ଆହାର ରାଜସ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ — ଯାହା ଦୁଃଖ, ଶୋକ ଓ ରୋଗ ଦିଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। atiśabdaḥ kaṭvādiṣu sarvatra yojyaḥ — "ଅତି" ଶବ୍ଦ ସବୁ ସହିତ ଯୋଡ଼ିବା: ଅତି-କଟୁ, ଅତି-ତୀକ୍ଷ୍ଣ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। ati śaityātitaikṣṇyādinā durupayogāḥ — ଅତ୍ୟଧିକତାରୁ ଦୁରୁପଯୋଗ।
AI-assisted draft translation — under review.