భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 9 (17.9)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
కట్వమ్లలవణాత్యుష్ణతీక్ష్ణరూక్షవిదాహినః
ఆహారా రాజసస్యేష్టా దుఃఖశోకామయప్రదాః
॥ 17.9 ॥
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ
అనువాదం
"అతిగా చేదు, పులుపు, ఉప్పు, వేడి, కారం, పొడిగా ఉండేవి, మంట పుట్టించేవి అయిన ఆహారాలు రాజసులకు ప్రియం — ఇవి దుఃఖం, శోకం, రోగం కలిగిస్తాయి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. atiśabdaḥ kaṭvādiṣu sarvatra yojyaḥ — "అతి" అనే పదాన్ని అన్నిటికీ జోడించాలి: అతి చేదు, అతి కారం.
ఆచార్య రామానుజులు. ati śaityātitaikṣṇyādinā durupayogāḥ — అతిగా ఉండటం వల్ల దుర్వినియోగం.
AI-assisted draft translation — under review.