भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 9 (17.9)

मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्

कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः
॥ 17.9 ॥

kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ

अनुवाद

"अतिशय कडू, आंबट, खारट, गरम, तिखट, रुक्ष आणि दाह करणारे आहार राजसाला प्रिय असतात — जे दुःख, शोक आणि रोग देतात."

शंकराचार्य. atiśabdaḥ kaṭvādiṣu sarvatra yojyaḥ — "अति" हा शब्द सर्वांशी जोडायचा: अति-कडू, अति-तिखट.

आचार्य रामानुज. ati śaityātitaikṣṇyādinā durupayogāḥ — अतिरेकामुळे दुरुपयोग.

AI-assisted draft translation — under review.