भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 8 (17.8)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः
॥ 17.8 ॥
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ
अनुवाद
"आयुष्य, सत्त्व, बल, आरोग्य, सुख आणि प्रीती वाढवणारे, रसयुक्त, स्निग्ध, स्थिर आणि हृदयाला प्रिय असे आहार सात्त्विकाला प्रिय असतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. sthirāḥ cirakālasthāyinaḥ dehe — शरीरात दीर्घकाळ टिकणारे (पोषण).
आचार्य रामानुज. antaḥkaraṇakāryaṃ jñānam iha sattvaśabdena ucyate — सत्त्व = ज्ञान; āhāraḥ api sattvamayo jñānavivṛddhihetuḥ.
AI-assisted draft translation — under review.