ભગવદ્ ગીતા · Shraddhatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 17, શ્લોક 8 (17.8)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
આયુઃસત્ત્વબલારોગ્યસુખપ્રીતિવિવર્ધનાઃ
રસ્યાઃ સ્નિગ્ધાઃ સ્થિરા હૃદ્યા આહારાઃ સાત્ત્વિકપ્રિયાઃ
॥ 17.8 ॥
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ
અનુવાદ
"આયુ, સત્ત્વ, બળ, આરોગ્ય, સુખ અને પ્રીતિ વધારનારા, રસયુક્ત, સ્નિગ્ધ, સ્થિર અને હૃદયને પ્રિય આહાર સાત્ત્વિકને પ્રિય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. sthirāḥ cirakālasthāyinaḥ dehe — લાંબો સમય શરીરમાં ટકનારા (પોષણ).
આચાર્ય રામાનુજ. antaḥkaraṇakāryaṃ jñānam iha sattvaśabdena ucyate — સત્ત્વ = જ્ઞાન; āhāraḥ api sattvamayo jñānavivṛddhihetuḥ.
AI-assisted draft translation — under review.