பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 8 (17.8)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஆயுஃஸத்த்வப³லாரோக்³யஸுக²ப்ரீதிவிவர்த⁴நாஃ
ரஸ்யாஃ ஸ்நிக்³தா⁴ஃ ஸ்தி²ரா ஹ்ருத்³யா ஆஹாராஃ ஸாத்த்விகப்ரியாஃ
॥ 17.8 ॥
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆயுள், சத்துவம், பலம், ஆரோக்கியம், சுகம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றை வளர்ப்பவை, சுவை நிறைந்தவை, எண்ணெய்ப்பசை உள்ளவை, நிலைத்து நிற்பவை, இதயத்துக்கு இனியவை — இத்தகைய உணவுகள் சாத்விகருக்குப் பிரியமானவை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். sthirāḥ cirakālasthāyinaḥ dehe — உடலில் நீண்ட நேரம் நிலைத்திருப்பவை (ஊட்டம்).
ஆசாரிய ராமானுஜர். antaḥkaraṇakāryaṃ jñānam iha sattvaśabdena ucyate — சத்துவம் = ஞானம்; āhāraḥ api sattvamayo jñānavivṛddhihetuḥ.
AI-assisted draft translation — under review.