ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 8 (17.8)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ആയുഃസത്ത്വബലാരോഗ്യസുഖപ്രീതിവിവര്ധനാഃ
രസ്യാഃ സ്നിഗ്ധാഃ സ്ഥിരാ ഹൃദ്യാ ആഹാരാഃ സാത്ത്വികപ്രിയാഃ
॥ 17.8 ॥
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ
പരിഭാഷ
"ആയുസ്സ്, സത്ത്വം, ബലം, ആരോഗ്യം, സുഖം, പ്രീതി എന്നിവ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതും രസമുള്ളതും സ്നിഗ്ദ്ധവും സ്ഥിരവും ഹൃദ്യവുമായ ആഹാരങ്ങൾ സാത്ത്വികന് പ്രിയമാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. sthirāḥ cirakālasthāyinaḥ dehe — ശരീരത്തിൽ ഏറെക്കാലം നിലനിൽക്കുന്നവ (പോഷണം).
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. antaḥkaraṇakāryaṃ jñānam iha sattvaśabdena ucyate — സത്ത്വം = ജ്ഞാനം; āhāraḥ api sattvamayo jñānavivṛddhihetuḥ.
AI-assisted draft translation — under review.