ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 8 (17.8)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
আয়ুঃসত্ত্ববলারোগ্যসুখপ্রীতিবিবর্ধনাঃ
রস্যাঃ স্নিগ্ধাঃ স্থিরা হৃদ্যা আহারাঃ সাত্ত্বিকপ্রিয়াঃ
॥ 17.8 ॥
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ
অনুবাদ
"আয়ু, সত্ত্ব, বল, আরোগ্য, সুখ ও প্রীতি বাড়ায় যে আহার, যা রসযুক্ত, স্নিগ্ধ, স্থায়ী ও হৃদয়ের প্রিয় — তা সাত্ত্বিকের প্রিয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। sthirāḥ cirakālasthāyinaḥ dehe — দীর্ঘ সময় শরীরে টিকে থাকে (পুষ্টি)।
আচার্য রামানুজ। antaḥkaraṇakāryaṃ jñānam iha sattvaśabdena ucyate — সত্ত্ব = জ্ঞান; āhāraḥ api sattvamayo jñānavivṛddhihetuḥ।
AI-assisted draft translation — under review.