భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 8 (17.8)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఆయుఃసత్త్వబలారోగ్యసుఖప్రీతివివర్ధనాః
రస్యాః స్నిగ్ధాః స్థిరా హృద్యా ఆహారాః సాత్త్వికప్రియాః
॥ 17.8 ॥
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ
అనువాదం
"ఆయుస్సు, సత్త్వం, బలం, ఆరోగ్యం, సుఖం, ప్రీతి పెంచేవి, రసవంతమైనవి, స్నిగ్ధమైనవి, స్థిరమైనవి, హృదయానికి ప్రియమైనవి అయిన ఆహారాలు సాత్త్వికులకు ప్రియం."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. sthirāḥ cirakālasthāyinaḥ dehe — శరీరంలో చాలాకాలం నిలిచేవి (పోషణ).
ఆచార్య రామానుజులు. antaḥkaraṇakāryaṃ jñānam iha sattvaśabdena ucyate — సత్త్వం = జ్ఞానం; āhāraḥ api sattvamayo jñānavivṛddhihetuḥ.
AI-assisted draft translation — under review.