ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 8 (17.8)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଆୟୁଃସତ୍ତ୍ବବଲାରୋଗ୍ଯସୁଖପ୍ରୀତିବିବର୍ଧନାଃ
ରସ୍ଯାଃ ସ୍ନିଗ୍ଧାଃ ସ୍ଥିରା ହୃଦ୍ଯା ଆହାରାଃ ସାତ୍ତ୍ବିକପ୍ରିୟାଃ
॥ 17.8 ॥
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ
ଅନୁବାଦ
"ଆୟୁ, ସତ୍ତ୍ୱ, ବଳ, ଆରୋଗ୍ୟ, ସୁଖ ଓ ପ୍ରୀତି ବଢ଼ାଉଥିବା, ରସଯୁକ୍ତ, ସ୍ନିଗ୍ଧ, ସ୍ଥିର ଓ ହୃଦୟକୁ ପ୍ରିୟ ଆହାର ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। sthirāḥ cirakālasthāyinaḥ dehe — ବହୁ ସମୟ ଶରୀରରେ ରହୁଥିବା (ପୋଷଣ)।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। antaḥkaraṇakāryaṃ jñānam iha sattvaśabdena ucyate — ସତ୍ତ୍ୱ = ଜ୍ଞାନ; āhāraḥ api sattvamayo jñānavivṛddhihetuḥ।
AI-assisted draft translation — under review.