ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Shraddhatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 8 (17.8)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಆಯುಃಸತ್ತ್ವಬಲಾರೋಗ್ಯಸುಖಪ್ರೀತಿವಿವರ್ಧನಾಃ
ರಸ್ಯಾಃ ಸ್ನಿಗ್ಧಾಃ ಸ್ಥಿರಾ ಹೃದ್ಯಾ ಆಹಾರಾಃ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಪ್ರಿಯಾಃ
॥ 17.8 ॥
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ
ಅನುವಾದ
"ಆಯುಸ್ಸು, ಸತ್ತ್ವ, ಬಲ, ಆರೋಗ್ಯ, ಸುಖ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ರಸಭರಿತ, ಸ್ನಿಗ್ಧ, ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹಿತವಾದ ಆಹಾರಗಳು ಸಾತ್ತ್ವಿಕರಿಗೆ ಪ್ರಿಯ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. sthirāḥ cirakālasthāyinaḥ dehe — ಬಹಳ ಕಾಲ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವಂಥವು (ಪೋಷಣೆ).
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. antaḥkaraṇakāryaṃ jñānam iha sattvaśabdena ucyate — ಸತ್ತ್ವ = ಜ್ಞಾನ; āhāraḥ api sattvamayo jñānavivṛddhihetuḥ.
AI-assisted draft translation — under review.