ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Shraddhatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 9 (17.9)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಕಟ್ವಮ್ಲಲವಣಾತ್ಯುಷ್ಣತೀಕ್ಷ್ಣರೂಕ್ಷವಿದಾಹಿನಃ
ಆಹಾರಾ ರಾಜಸಸ್ಯೇಷ್ಟಾ ದುಃಖಶೋಕಾಮಯಪ್ರದಾಃ
॥ 17.9 ॥
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ
ಅನುವಾದ
"ಅತಿಯಾದ ಕಹಿ, ಹುಳಿ, ಉಪ್ಪು, ಬಿಸಿ, ಖಾರ, ಒಣ ಮತ್ತು ಉರಿ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಆಹಾರಗಳು ರಾಜಸರಿಗೆ ಪ್ರಿಯ — ಅವು ದುಃಖ, ಶೋಕ ಮತ್ತು ರೋಗವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. atiśabdaḥ kaṭvādiṣu sarvatra yojyaḥ — "ಅತಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೂ ಸೇರಿಸಬೇಕು: ಅತಿ ಕಹಿ, ಅತಿ ಖಾರ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ati śaityātitaikṣṇyādinā durupayogāḥ — ಅತಿಯಾದ್ದರಿಂದ ದುರುಪಯೋಗ.
AI-assisted draft translation — under review.