ભગવદ્ ગીતા · Shraddhatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 17, શ્લોક 9 (17.9)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
કટ્વમ્લલવણાત્યુષ્ણતીક્ષ્ણરૂક્ષવિદાહિનઃ
આહારા રાજસસ્યેષ્ટા દુઃખશોકામયપ્રદાઃ
॥ 17.9 ॥
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ
અનુવાદ
"અત્યધિક કડવા, ખાટા, ખારા, ગરમ, તીખા, લૂખા અને બળતરા કરનારા આહાર રાજસને પ્રિય છે — જે દુઃખ, શોક અને રોગ આપે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. atiśabdaḥ kaṭvādiṣu sarvatra yojyaḥ — "અતિ" શબ્દ બધા સાથે જોડવો: અતિ-કડવો, અતિ-તીખો.
આચાર્ય રામાનુજ. ati śaityātitaikṣṇyādinā durupayogāḥ — અતિરેકથી દુરુપયોગ.
AI-assisted draft translation — under review.