பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 14 (17.14)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
தே³வத்³விஜகு³ருப்ராஜ்ஞபூஜநம் ஶௌசமார்ஜவம்
ப்³ரஹ்மசர்யமஹிம்ஸா ச ஶாரீரம் தப உச்யதே
॥ 17.14 ॥
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate
மொழிபெயர்ப்பு
"தேவர்கள், இருபிறப்பாளர்கள் (த்விஜர்கள்), குரு, ஞானி ஆகியோரை வழிபடுதல், தூய்மை, எளிமை (நேர்மை), பிரம்மசரியம், அஹிம்சை — இவை உடலால் செய்யும் தவம் எனப்படும்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். śarīrapradhānaiḥ sarvair eva kāryakaraṇaiḥ — உடலை முதன்மையாகக் கொண்ட கருவிகளால்; 18.15-இன் குறிப்பு.
ஆசாரிய ராமானுஜர். śaucaṃ tīrthasnānādikam; brahmacaryaṃ yoṣitsu bhogyatābuddhiyuktekṣaṇādirahitatvam — பெண்களை இன்பப் பொருளாகப் பார்க்காமல் இருத்தல்; ahiṃsā aprāṇipīḍā.
AI-assisted draft translation — under review.