ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 14 (17.14)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ദേവദ്വിജഗുരുപ്രാജ്ഞപൂജനം ശൌചമാര്ജവമ്
ബ്രഹ്മചര്യമഹിംസാ ച ശാരീരം തപ ഉച്യതേ
॥ 17.14 ॥
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate
പരിഭാഷ
"ദേവന്മാർ, ദ്വിജന്മാർ, ഗുരുക്കന്മാർ, ജ്ഞാനികൾ എന്നിവരെ പൂജിക്കൽ, ശൗചം, ആർജ്ജവം, ബ്രഹ്മചര്യം, അഹിംസ — ഇവയെ ശാരീരിക തപസ്സ് എന്ന് പറയുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. śarīrapradhānaiḥ sarvair eva kāryakaraṇaiḥ — ശരീരപ്രധാനമായ സാധനങ്ങൾകൊണ്ട്; 18.15-ന്റെ സന്ദർഭം.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. śaucaṃ tīrthasnānādikam; brahmacaryaṃ yoṣitsu bhogyatābuddhiyuktekṣaṇādirahitatvam — സ്ത്രീകളെ ഭോഗവസ്തുക്കളായി കാണാതിരിക്കൽ; ahiṃsā aprāṇipīḍā.
AI-assisted draft translation — under review.