ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 14 (17.14)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
দেবদ্বিজগুরুপ্রাজ্ঞপূজনং শৌচমার্জবম্
ব্রহ্মচর্যমহিংসা চ শারীরং তপ উচ্যতে
॥ 17.14 ॥
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate
অনুবাদ
"দেবতা, দ্বিজ, গুরু ও জ্ঞানীর পূজা, শৌচ, সরলতা, ব্রহ্মচর্য ও অহিংসা — একে শারীরিক তপস্যা বলা হয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। śarīrapradhānaiḥ sarvair eva kāryakaraṇaiḥ — শরীরপ্রধান সাধনগুলি দিয়ে; 18.15-এর প্রসঙ্গ।
আচার্য রামানুজ। śaucaṃ tīrthasnānādikam; brahmacaryaṃ yoṣitsu bhogyatābuddhiyuktekṣaṇādirahitatvam — নারীদের ভোগের বস্তু হিসেবে না দেখা; ahiṃsā aprāṇipīḍā।
AI-assisted draft translation — under review.