భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 14 (17.14)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
దేవద్విజగురుప్రాజ్ఞపూజనం శౌచమార్జవమ్
బ్రహ్మచర్యమహింసా చ శారీరం తప ఉచ్యతే
॥ 17.14 ॥
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate
అనువాదం
"దేవతలు, ద్విజులు, గురువులు, జ్ఞానుల పూజ, శౌచం, సరళత, బ్రహ్మచర్యం, అహింస — ఇది శారీరక తపస్సు అనబడుతుంది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. śarīrapradhānaiḥ sarvair eva kāryakaraṇaiḥ — శరీరం ప్రధానంగా గల సాధనాలతో; 18.15 యొక్క సందర్భం.
ఆచార్య రామానుజులు. śaucaṃ tīrthasnānādikam; brahmacaryaṃ yoṣitsu bhogyatābuddhiyuktekṣaṇādirahitatvam — స్త్రీలను భోగవస్తువుగా చూసే దృష్టితో చూడకపోవడం; ahiṃsā aprāṇipīḍā.
AI-assisted draft translation — under review.