भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 14 (17.14)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम्
ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते
॥ 17.14 ॥
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate
अनुवाद
"देव, द्विज, गुरू आणि ज्ञानी यांचे पूजन, शौच, सरळपणा, ब्रह्मचर्य आणि अहिंसा — याला शारीरिक तप म्हणतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. śarīrapradhānaiḥ sarvair eva kāryakaraṇaiḥ — शरीरप्रधान साधनांनी; 18.15 चा संदर्भ.
आचार्य रामानुज. śaucaṃ tīrthasnānādikam; brahmacaryaṃ yoṣitsu bhogyatābuddhiyuktekṣaṇādirahitatvam — स्त्रियांकडे भोगाची वस्तू म्हणून न पाहणे; ahiṃsā aprāṇipīḍā.
AI-assisted draft translation — under review.