भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 15 (17.15)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत्
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते
॥ 17.15 ॥
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate
अनुवाद
"जे वाक्य उद्वेग निर्माण करत नाही, सत्य असते, प्रिय आणि हितकर असते — आणि स्वाध्यायाचा अभ्यास — याला वाणीचे तप म्हणतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. anudvegakaraṃ prāṇinām aduḥkhakaraṃ; anudvegakaratvādibhiḥ dharmaiḥ vākyaṃ viśeṣyate — चारही गुण एकत्र असले पाहिजेत; एकही कमी असेल तर वाणीचे तप नाही.
आचार्य रामानुज. pareṣām anudvegakaraṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yad vākyaṃ.
मधुसूदन सरस्वती. चारही गुणांची व्याख्या आणि अट: satyaṃ pramāṇamūlam abādhitārthaṃ — प्रमाणावर आधारित, खंडित न होणारे; priyaṃ śrotus tatkālaśrutisukhaṃ — ऐकताना सुखद; hitaṃ pariṇāme sukhakaraṃ — परिणामी सुखद; आणि anudvegakaratvādiviśeṣaṇacatuṣṭayena viśiṣṭaṃ na tv ekenāpi viśeṣaṇena nyūnaṃ — चारही गुणांनी युक्त, एकही कमी नाही. उदाहरण: śānto bhava vatsa svādhyāyaṃ yogaṃ cānutiṣṭha tathā te śreyo bhaviṣyati — "शांत हो, बाळा; अध्ययन आणि योग कर; त्याने तुझे भले होईल".
श्रीधर स्वामी. udvegaṃ bhayaṃ na karotīty anudvegakaraṃ — भीती निर्माण न करणारे.
AI-assisted draft translation — under review.